Clara Nubile (1974). Scrittrice e traduttrice letteraria, traduce soprattutto letteratura dall’inglese in italiano da ormai 25 anni. Tra le sue traduzioni: Vita di Pi di Yann Martel, Hotel Everest di Allan Sealy, La città color zafferano di Gyan Prakash, Ti seguo di Sheena Patel, Gli anni inquieti di Devika Rege, e le opere di Parahamsa Yogananda. Ha vissuto a lungo a Bombay, che considera casa, e ha viaggiato a lungo e in largo per tutta l’India.
Alcune sue opere sono ambientate in India, come Trascuranze (2022, BesaMuci), il suo ultimo romanzo che verrà presentato alla LNOL, e la raccolta di racconti Le febbri (2017, BesaMuci). Ha pubblicato diversi romanzi – Io ti attacco nel sangue (2004, Fazi), Lupo (2007, Fazi), Tu come tutto quello che tocchi (2012, Bompiani), raccolte di racconti come Tabaccherie orientali (2010, Giulio Perrone), due raccolte di poesie: Squame (2014, LietoColle) e Gli imperfetti (2019, BesaMuci), oltre a diverse partecipazioni ad antologie nazionali. Ha inoltre pubblicato un saggio The Danger of Gender (2003, Sarup & Sons), frutto del suo progetto di ricerca svolto alla University of Mumbai su genere, casta e classe e scrittura al femminile in India. Lupo, ambientato in Sud Italia e profondamente imbevuto di realismo magico e tradizioni locali, è stato anche tradotto in francese nel 2023 e pubblicato da Ada Parme.
Crede nelle parole, nella costruzione di ponti tra culture e comunità, e nell’unità del cuore umano.